Fallece el escritor libanés Elias Khoury a los 76 años

El mundo literario ha perdido a una de sus grandes figuras. Elias Khoury, reconocido escritor libanés y defensor incansable de la causa palestina, falleció el domingo 15 de septiembre de 2024 a los 76 años. Khoury, autor de una obra literaria que explora profundamente temas como la memoria, la guerra y el exilio, deja un legado que resonará en la literatura árabe y mundial.

Una voz clave de la literatura árabe

Elias Khoury nació en Beirut en 1948, en un contexto marcado por la violencia y los conflictos políticos en el Líbano y la región circundante. A lo largo de su vida, Khoury se convirtió en una de las voces más influyentes de la literatura árabe contemporánea. Su obra no solo abordó la narrativa bélica y las cicatrices que los conflictos dejan en la sociedad, sino que también exploró el exilio y la diáspora, temas que marcaron profundamente su vida personal y profesional.

Khoury escribió con una perspectiva única sobre los acontecimientos que sacudieron su país y el Medio Oriente, y su compromiso con la causa palestina fue un aspecto central en su obra. Este compromiso lo llevó a colaborar con importantes figuras como el poeta palestino Mahmud Darwish, con quien trabajó en la revista Palestinian Affairs entre 1975 y 1979, en plena guerra civil libanesa.

El escritor mantuvo una vida activa tanto en el periodismo como en la docencia. Fue editor cultural de importantes diarios libaneses, entre ellos el influyente periódico As-Safir y el diario Annahar, además de haber enseñado en varias universidades de renombre, como la Universidad de Columbia en Nueva York.

Una obra marcada por la guerra y el exilio

La obra de Khoury está profundamente ligada a las historias de guerra que marcaron el Líbano y Palestina. En su novela La cueva del sol, publicada en 1998, Khoury retrata la Nakba, el éxodo masivo de palestinos que siguió a la creación del Estado de Israel en 1948. Esta novela ha sido considerada una de las grandes epopeyas literarias del mundo árabe, y fue adaptada al cine por el director egipcio Yousri Nasrallah. En ella, Khoury relata la experiencia de los refugiados palestinos y las consecuencias devastadoras que tuvo este evento para el pueblo palestino.

Además de su enfoque en Palestina, Khoury también escribió sobre la guerra civil libanesa (1975-1990), un conflicto que sacudió al Líbano durante más de 15 años. En Yalo (2002) y Little Mountain (1989), el autor explora los horrores de la guerra desde la perspectiva de sus personajes, quienes viven las consecuencias de la violencia y la desintegración social que genera el conflicto. Khoury no se limita a contar los hechos, sino que se adentra en las profundidades psicológicas de sus protagonistas, quienes luchan por encontrar sentido y humanidad en medio de la destrucción.

Un defensor acérrimo de la causa palestina

El compromiso de Khoury con la causa palestina fue mucho más allá de su literatura. Desde joven, se involucró activamente en el movimiento palestino, lo que le valió una reputación de defensor de los derechos de los refugiados y de la lucha por la autodeterminación de Palestina. Su trabajo en la revista Palestinian Affairs y sus colaboraciones con Mahmud Darwish fueron una muestra de su profundo compromiso con la lucha por Palestina.

En varias de sus entrevistas y artículos, Khoury denunció las injusticias cometidas contra los palestinos, señalando que su lucha por la libertad no era solo política, sino también cultural. En un artículo publicado en julio de 2024, mientras se encontraba en el hospital debido a su deteriorada salud, Khoury escribió sobre el dolor físico que sufría, comparándolo con el dolor de los palestinos bajo el bombardeo constante en Gaza: «Gaza y Palestina están siendo bombardeadas de manera salvaje desde hace casi un año y resisten (…). Es un modelo, que me enseña cada día a amar la vida». Estas palabras reflejan su inquebrantable solidaridad con el pueblo palestino y su convicción de que la resistencia es una forma de preservar la humanidad.

Reconocimiento y traducción internacional

La obra de Elias Khoury trascendió las fronteras del mundo árabe, siendo traducida a numerosos idiomas, incluyendo inglés, francés, español, alemán y hebreo. Esta difusión internacional permitió que lectores de todo el mundo pudieran acceder a las complejas historias que narraba, muchas de ellas centradas en el conflicto y la resistencia, pero también en la esperanza y el amor por la vida.

Entre sus obras más destacadas traducidas al español se encuentran La cueva del sol y Yalo, las cuales fueron aclamadas por la crítica tanto en el mundo árabe como en el extranjero. Khoury fue reconocido por su capacidad para fusionar la historia con la ficción, creando relatos que no solo cuentan los eventos traumáticos de la región, sino que también capturan la riqueza de la cultura y las tradiciones árabes.